和娜娜谈过了？
是的，谈过一点。 うん 話した。 ちょっと。
谈了什么？
嗯... う～ん…。
哦，没事啦。 あっ 大丈夫。
好的。我没有被泼过水。 大丈夫。 水かけられたりしてないし。
娜娜哭了
是哭了。 泣いてた。
是的，是哭了，可能是因为我。 うん。 泣いてて。 私のせいかもしれなくて。
我也没搞懂。 分かんなくて。
啊呃...我应该怎么说呢？ あっ えっと…。 何て言えばいいんだろう。
你没事吧？
是的？ うん？
昨天，我和她吵架了
听者
聋者
半路失聪者
大家都不一样
要互相理解，娜娜是这么说的。
和青羽你没有关系，别在意。
没关系？ 関係ない？
把你卷进来，对不起
没关系。 ううん。
借的书，谢谢
我来还借的书
应该都在这了，你看看
免得还时还要麻烦你见面
知道了
我在这里等
这个
抱歉
借的太多了
我也不知道是不是全了
其实我连一半都没看完
你看完再还给我也行啊
不了，不看了
你推荐给我的书
说实话，不太好看
你不是说过好看的吗？
因为你说你喜欢
所以我装作喜欢
不用甩我
甩人的人，是坏人
我只是任性的喜欢上你
你以前和以后，都是我的朋友
不要做坏人
回见
这个，我拿回去
- 你在做什么？ - 嗯？想借一本书。 何してるの？うん？ 本借りようかなって。
问了想吗 想に聞いた？
他说家里有的话随便看 家に置いてあるものなら 好きにしていいって。
想和他的高中朋友见面了吧？ 想 高校のときの友達に 会ってるの？
嗯，他们似乎相处得很正常。 うん。 普通に仲良くしてるみたい。
有什么问题吗？不是挺好的。 えっ 何が不満なの？ よかったじゃん。
哥哥很开心。 お兄ちゃん 楽しそうだよ。
和大家一起玩五人足球，像高中时候一样。 みんなとフットサルして 高校生のときみたいに。
不能像高中时候一样，现在不一样。 高校生のときみたいには いかないです、そのころと違うんだから。
这几年，他都在做不会碰到这些人的工作。 ここ何年も あんなふうに 人と会わなくてもいい仕事して
除了娜娜，他没有朋友。 奈々ちゃんしか友達もいなくて。
连话都不怎么说。 声だって めったに出さなくなっちゃって。
和能听到说话的人打交道，他会受伤… 聞こえる人と関わると 傷つくから…。
所以，一直这样过来的。 だから そうしてきたの。
总算平静下 やっと静かに
开始了安稳的生活 落ち着いた生活が できるようになったのに…。
不想让他碰到会给他刺激的人。 変に刺激になる人と 関わらせたくないの。
那是…。 それは…。
那是 それは
妈妈的自我满足。 お母さんの自己満足だよ。
啊。 あっ。
好，没什么要修改的，还有什么问题吗？ はい。 特に変更点ないけど 何か 質問ある？
好，没问题对吧。 うん ないね。
那个啥，你说什么时候开始的来着？ あのさあ いつからって言ったっけ？
耳朵不好的事情。 耳 悪くなったの。
18岁
这样的话，是不是也不能说话？ えっ それって そういう場合ってさ しゃべれないもんなの？
这样的话，是不是也不能说话？
没有特别意思，我只想知道什么情况。 全然 いいんだけどね。 どうなのかなって思っただけで。
抱歉抱歉，工作上继续用邮件交流完全没问题。 いや ごめん ごめん。 仕事はね 今までどおりメールのやりとりで 全然 問題ないし。
对不起，净说这些没用的。 あっ ごめんね。 余計なこと言って。
抱歉，久等了
没关系，见什么人了吗？ ううん。 誰かと会ってたの？
工作
公司有点事情
不想和人打交道
现在工作稳定了
会经常有这种情况
又紧张又累
哦，对不起，再说一遍。 あっ ごめん もう一回 言って。
没看懂。 分かんなかった。
没事，工作上的傻事
这样啊。 そっか。
啊，之前的事情没问题了吗？ あっ この前 大丈夫だった？
那个人……娜娜。 あの人… 奈々さん。
不用担心了
是的。 うん。
我已经点了。 私 もう頼んだから。
很久没有一起来家庭餐厅了。
的确，高中毕业以来？ 確かに。 高校生ぶり？
经常聊到很晚，然后被说
店员啦，父母之类的。 店員さんとかね。 親とかね。
还有
小光
啊，是的，小光。 あ～ そうだ。 光ね。
也被他说。 怒られたね。
现在也经常被他说。 今でも よく怒られてる。
真的聊了很多。 よく話したよね。
一直有个疑问。 ずっと 気になってたんだけど。
为什么不用声音说话了？ 声でしゃべらないの 何で？
原来听的到声音的人 もともと 聞こえてた人だと
据说很多都还是用声音说话。 声で話す人が多いって聞いたから。
你为什么呢？ 佐倉君 何でかなって。
啊，不是要你用声音 あっ 声出して ってことじゃなくて
当我不懂手语时 私が 手話 分かんないとき
嗯...还要特意重复 う～ん…。 わざわざ繰り返したり
打字 文字打ったり
是不是会很麻烦。 めんどくさいかなって思って。
是觉得太浪费时间，用声音说的意思？
不是，我不是这个意思。 違うよ。 そんなこと思ってない。
我只是想知道是否有原因。 理由があるのかなって思っただけ。
还是喜欢声音啊
手语就足够了
和娜娜也不用说话
声音就没必要了
这样啊，我知道了。 そっか。 分かった。
我会努力了解更多的手语。 もっと 手話 分かるように 頑張るね。
对不起。 ごめんね。
- 没事吧，有伤到吗？ - 没事。 大丈夫ですか？おケガはありませんか？大丈夫です。
非常抱歉，太失礼了。 すみません。 大変失礼しました。
呼…… ハァ…。
怎么了？
啊，没什么。 あっ ううん。 何でもない。
- 打搅一下，日式意大利面是哪位？ - 我。 大変失礼いたしました。 和風スパゲティの方。
好的，谢谢，烦劳了。 はい。 ありがとうございます。申し訳ございませんでした。
我吃了。 いただきます。
约会的话，把我这边的约给推掉不是挺好的么 デートなら こっちの約束 蹴ってよかったのに。
不算约会，就是在家庭餐厅吃了个饭。 デートじゃないよ。 ファミレスで ご飯食べただけ。
与喜欢的人在家庭餐厅吃饭，就是约会。 好きな人とファミレスでご飯は デートだよ。
约会不是由地方而定的，而是对方。 デートの基準は場所じゃないよ。 相手だよ。
- 响了。- 嗯？ んっ 鳴ってるよ。 うん？
谁的？你曾经喜欢的人。 誰から？ 好きだった人 紬の。
请。 どうぞ。
在，嗯。 は～い。 うん。
嗯？要结婚了？ えっ？ 結婚すんだ！
嗯？不不不。不是户川。 えっ？ あっ 違う違う。 戸川君じゃなくて。
哦！完全没问题，我们关系很好。 あ～！ 全然いいよ。仲良かったし。
邀请我，好。 招待して。 は～い。
啊，紬在我旁边，有什么要说的吗？ あっ 今 隣に紬いるんだけど 何か 言うことある？
噗，没有啊？明白了 明白了。 プッ。 ないか。 了解 了解。
紬呢？ 紬は？
- 啊，给我。- 好。 あっ ちょっといい？ うん。
给你。 はい どうぞ。
- 怎么了？ - 有件事想问你。 んっ どうした？ ちょっと聞きたいことあって。
好。 うん。
你们两个会见面吗？ ２人で会ったりしてる？
哦，想？偶尔一起吃饭。 あっ 想？ うん。 たまにご飯とか。
哦哦。 そっか そっか。
想怎么了？ えっ で 想が何？
他和你说话时 湊斗と話すときってさ
呃……声音？会用声音说话吗？ あの… 声？ 声で話すことあるのかなって。
不多，基本上用手机打字。 ああ ううん。スマホに文字打ってくれることが 多いけど。
也是啊，嗯。 そうだよね。 うん。
嗯，会叫我的名字。 あっ 名前は呼ばれたけど。
我们两个在你公寓说话的时候。 青羽のアパートで ２人で話したとき。
我是用软件的 俺 アプリ使ってたんだけど
离得远了，没注意声音没录上，一直在说。 離れて 声拾えてないの 気付かないまま話し続けちゃって。
- 嗯。- 想 说了声 湊斗。 うん。 で 想が 湊斗 って。
问我，是不是应该用声音说话 しゃべった方がいい？ って聞かれたんだけど
不想说的话，不用勉强说。 しゃべりたくないなら ねっ 無理にしゃべることないし。
- 嗯。- 不想做的原因，有时也不想说。 うん。 嫌なことの理由って わざわざ 言いたくないことも あると思うし。
是啊。 そうだよね。
你知道娜娜吗？想的朋友。 奈々さんって分かる？ 想の友達。
- 嗯。 - 因为不需要说出来，也许反而可以打开心扉。 うん。 声 出さなくていい相手だから心 開けるっていうのも あるのかもね。
哦，抱歉，不该说这些。 あっ ごめん。 何か 余計なこと。
不，是我不应该问…也许我问了不该问的话… ううん。 私が余計なこと… たぶん 余計なこと言っちゃって…。
没关系，当面聊了就没问题了。 大丈夫だよ。 顔見て話せば 大丈夫だよ。
- 谢谢你。- 没关系。 ありがとう。 ううん。
恩，那让真子给你说。 あっ じゃあ 真子に代わるね。
- 户川先生。- 在。 戸川君。 はい。
- 回头LINE聊。- 好，再见。 じゃあ またLINEでね。 うん。 じゃあね。
唉… ハァ…。
怎么了？ 何かあった？
据说很多原来听到的人，还是会继续用声音说话。 もともと聞こえてた人だと 声で話す人が多いらしくて。
一般用声音说话，不太用手语。 普通は声で話すって。 手話使わない人が多いって。
一般... 普通ね…。
因为很多，所以我以为这样是正常 多いってだけで それが普通なんだって思い込んじゃって。
所以，问了想，为什么不这样做 それで佐倉君 何でなんだろうって 気になって聞いちゃって。
虽然少，但也是有的对吧。 少ないって いるってことだもんね。
的确有啊，明明有的。 いるよね。 いるのに。
好不容易重新出现在我面前。 やっと 目の前に いてくれるようになったのに。
想和娜娜聊聊，能把她的联络方式告诉我吗？
娜娜是怎样的人？
进来。 はい。
打扰了。 失礼します。
怎么了？ どうかしました？
抱歉，休息天来打扰。 すいません。 授業ない日に。
没关系。请。 いえ。どうぞ。
对不起，让你久等了。 お待たせしました。
什么事？
嗯... えっと…。
不需要。 あっ 大丈夫です。
这样…。 あの…。
我先把话说完，请包涵。 一気に話しますね。 すみません。
最后再统一回答你的问题和疑问。 最後にまとめて 質問 ご不満 聞きます。
知道了
请。
从佐仓那里
知道了娜娜你的事情。
说你是可以倾听他说话的人
他想找人倾诉时，遇到了你
不安和烦恼，全都可以倾诉
那个时候，娜娜
如果没有相遇的话
他说，可能活不到现在
声音听不见了
从悲伤走出来也是因为
娜娜的陪伴
啊……啊那个。 あ… あっ あの。
不是佐仓让我来说这些的。 佐倉君に そう伝えてって 言われたんじゃないです。
我问他娜娜是怎样的人时，他是这么告诉我的。 奈々さんが どんな人か聞いたら そう言ってたんです。
现在佐仓能好好的活着，我想是要归功于娜娜的。 今の佐倉君がいるのは奈々さんのおかげなんだな って思って。
如果说要感谢我的话，我会觉得很不安 私に感謝されても全然 うれしくないと 思うんですけど。
但我想告诉你 でも 伝えたくて。
我这8年
他是不是过得很好
我一直很挂念
不是说想再见到他
而是希望他每天都和谁开心的生活
一直在为他祈祷
所以
有娜娜在佐仓身边
真的是太好了
最重要的是佐仓，我就是这么想的
非常感谢
啊……就这些。 あっ… 以上です。
这些手语，是特意去学的吗？
是的。 はい。
请手语老师翻译的。 手話教室の先生に訳してもらって。
啊，请提问题。 あっ 質問 受け付けます。
是的。 はい。
和想也用手语交流吗？
是的，但仍然有很多无法沟通。 はい。 でも まだ 通じないことも多いです。
想，不用声音说话吗？
不用声音说话 話しません。
没听他用声音说过话。 声 聞いてません。
手语，还不行啊
哦，对不起。 ああ… ごめんなさい。
虽然有很多方便的工具
但是如果想变得更好
最好经常使用手语
的确是啊。 そうですよね。
多和想聊聊比较好
好了，我有事要走了
啊，对不起，叫你出来。 ああ すいません 呼んじゃって。
啊那个 あっ それ。
佐仓，经常看那个人的书。 佐倉君 その人の本 よく読んでます。
是娜娜推荐给他的吗？ 奈々さんのおすすめですか？
你看过吗？
啊……试着读了一点 あっ… ちょっと読んでみたんですけど
对我来说很难。 私には難しかったです。
我也是
来。 来て。
在这里。 こっち こっち。
在这里啊。 こっちだよ。
帮我拿那个，红色的。 あれ取って 赤いの。
红色的，那个。 赤いやつ。 あれ。
那个，就是那个。 あれだよ あれ。
和青羽聊过啦？
聊了点什么？
不要靠近想！
我做好了残酷对话的准备。
当却是非常温和的话题
这8年间
有多挂念想
深情表述
用笨拙的手语
努力的表达
总结一下她想说的
说是手语老师给翻译的
很认真的
想起当初学手语时候的你
有点小可爱
想表达心情
拼命的那个劲头
非常可爱
一个人把语言，直接传递给我一个人
想也会和她说话
会是怎样一种心情呢
之前
被当作礼物转赠的那种感觉
我说过的
教给你的手语
再交给那个女孩
现在看来
是一种分享的心情
分享给她好极了的心情
娜娜教给我手语
我真心觉得太好了
我可不是因为你而教你
是因为想让你和我说话
我的自我满足
所以
像这样能用手语说话，就很满足
互相能用听得见的声音说话
也只能是一种梦想啊
偶尔
我会做一种梦
我和娜娜都能听得到声音
打打电话
双手抱着东西，也能说话
如果
按娜娜的相貌和性格来想象
娜娜应该是那样一种声音
用声音说话时
听到娜娜的那种声音
醒来时
已经记不住是哪样一种声音了
幸好幸好
我也做过类似的梦
但没有声音
你的梦里
还能发出声音
我也希望想的声音
能听到就好了
娜娜，用声音也是很能讲的
我也觉得是
嘘。 シーッ。
挨骂了
3年前。 ３年前。
唔？ んっ？
嗯？3年前？ ん？３年前？
是的，发售日。 あっ はい。 発売日。
嗳，你还没有吗？ えっ まだ持ってないの？
我有的。 私は持ってるんですけど。
又在读一些复杂的东西。 また難しいやつ読んでる。
久等了。 お待たせ。
辛苦了。
你喜欢书，是吗？ 本 好きだよね。
从高中开始，你就很擅长语文。 高校生のときから 得意だったし 国語。
那时的作文。 だって あれ 作文。
作文？
你高二时写的那个。 高２のとき 佐倉君 書いたやつ。
我送给了你来着？
还保存着，在我家里。 まだあるよ。 うちにある。
来看看吗？ 読み来る？
啊不不不，不是让你来我家。 あっ 違う 違う。 うちに来るって意味じゃなくて
啊…不，是那个意思。 あの… いや そういう意味なんだけど。
但不是那样的。 そうじゃなくて。
出发？
有兴趣吗？手语。 ご興味ありますか？ 手話。
好久不见
最近学的手语
和我说说
最近？ 最近？
嗯...啊。 う～ん…。 あっ。
单相思。 片思い。
这个不学也罢
也是啊。 だよね。
哦作文作文。 あっ 作文 作文。
嗯？ えっ？
唔？怎么了？ んっ？ どうした？
不要。 いい。
没关系。不要紧。 いいよ。 大丈夫。
不说也没关系。 しゃべんなくていいよ。
对不起，前几天说了一些没过脑子的话。 ごめん。 この前 無神経なこと言ったから。
不应该那样说。 違うから。
我喜欢你的声音，是真的 声 好きだったけど それはホントだけど
但是，声音以外的，我也喜欢。 でも 声以外も好きだから。
所以，没关系。 だから 大丈夫。
不要强迫自己说话。 無理にしゃべんなくていいよ。
不说话，我也喜欢你，没关系。 しゃべんなくても好きだから。大丈夫。
咦...我居然把喜欢你给说出来了 フッ…。 好きとか言っちゃったけど
幸好没用手语，没事。剩下的我来翻译一下。 手話してないし セーフ。 それ以外 訳すね。
来，把我的手松开吧。 ちょっと 手を離していただいて。
嗯？听到了？ ん？ 伝わった？
感觉到了吗？ 伝わってる？
嗯。 うん。
收到了。 伝わったね。